« ارائـه‌اي از تـيم ترجمـه تـي‌وي‌سنتــر » .:: httpS://TVCenter.CC ::.
« ترجمــه از پــدرام » :.: Pedi.Bi@Yahoo.Com :.:
.چشماتو ببند
.ببندشون
ميبيني چندتا رو بايد معاينه کرد
تا يدونه خوبشو گير بياري؟
آماده‌اي؟
.نه
چي رو ميتوني ببيني؟
واسه کي؟
.تا دوشنبه طول ميکشه
واسه کيه؟
نميدونم. يه صحنه‌پرداز، نورپرداز .يا پاي يه نفر، سايه‌ش افتاده تو فيلم
...نميتونم، نميتونم. باشه، خب
اگه من بتونم ببينمش .پس اونا هم ميتونن ببينش
اگه اونا نميتونن انجامش بدن
چندبار ميخواي اين قضيه رو تحمل کني؟
.يه گروه جديد استخدام کن مشکل چيه؟
.طول کشيد که تماس بگيريم
بابت اين موضوع متأسفم .ولي کارتون محشره
وقتي برداشتتون رو ديديم
همه درجا متوجه شديم .که به خوب کسي رو آورديم
.فقط چندتا سؤال ازتون دارم
...با برداشت خاک زرد
چي هست؟
بيشتر هم داري؟
.آخه دوستام هم هستن
«والدن و نافرماني مدني» اثري از هنري ديويد تورو
.نه. نه
.بيدار بمون
سر حال اومدي؟
غذا نداريم؟
.تمام غذاها سمي هستن
.گلوت خشک شده
.يه پارچ آب يخ بريز .يه ليوان کوچيک هم بيار
.ميتوني از روي کاشي خارج بشي
.حالا بقيه کف، وزنت رو تحمل ميکنه
.بايد معذرت بخوام
من يه نقص مادرزادي دارم که .کله‌م از جنس مواد سازنده خورشيد تشکيل شده
.غيرممکنه که بتوني مستقيماً بهم نگاه کني
.هميشه اينجوري بوده
.آبي که جلوته يجورايي خاصه
وقتي بنوشيش، احساس سرزندگي ميکني .و پر از انرژي ميشي
.خوشمزه‌تر از هر چيزيه که تابحال خوردي
.حالا يه جُرعه بخور
دو نيرو در حال نزديک شدن هستن گرسنگي و خستگي
.ولي يه ديوار محکم، مانع نفوذشون ميشه
اين ديوار سر به فلک ميکشه .و تا من نگم نميريزه
.هر جرعه آب از قبلي بهتره
.باعث ميشه بخواي يکي ديگه بخوري
.حالا يه جرعه بخور
واسه جرعه بعدي بايد تلاش کني .و من روشش رو بهت ميگم
.به دستوراتم دقت کن
.ازت ميخوام از حفظ تکرارشون کني
هزار و يک، هزار و دو
.هزار و سه، هزار و چهار
.آب گيراييش رو از دست داده
.ديگه مثل قبل جذاب بنظر نمياد
.ولع خوردنش رو نداري
.کريس"، الان يکي تماس گرفت"
.مادرته
.ميگه چند نفر گرفتنش
.واي نه
.ميگه تا پول ندي ولش نميکنن
...نه
واي نه. تو پول داري؟
.نه، ندارم
.شرمنده
چيزي به ذهنت نميرسه؟
بنظر شجاع مياد .ولي فکر کنم دارن اذيتش ميکنن
...مامان
.خونه رو دارم
خونه مال توئه؟
.يه بخشيش مال منه
...ميتونم، شايد بتونم
ارزش خالصش چقدره؟
.36هزار دلار
کافيه؟
بصورت سکه؟
سکه؟
.پنج هزار
.پنج هزار و پانصد
.سه هزار
.هواي قشنگيه
حس قدم زدن اومده .واسه همين يه بلوک پايين‌تر پارک ميکني
کارتتون رو بهتون پس دادم؟ .بفرمايين
.موجودي فعلي زير برگه نوشته شده
لطفاً سه تا چهار روز کاري منتظر بمونين .تا پولتون قابل برداشت بشه
کمک ديگه‌اي از دستم برمياد؟
.نه ممنون، همين بود
."ممنون که تشريف آوردين خانم "فيشر ...روز خوبي داشته باشين
بله خانم، چه کمکي از دستم برمياد؟
در مورد وام ارزش خالص ملک با کي ميتونم حرف بزنم؟
.من ميتونم کمکتون کنم
.اسمم "ماري"‌ـه، لطفاً بفرمايين بشينين
.روسريتون رو دوست دارم
...رو
.و زير، از داخل و حالا سفيد شدي
.جايزمو بده
هزار و يک، هزار و دو
.هزار و سه، هزار و چهار
.کريس، ديوار فرو پاشيد و ريخت
.بيرون نمياد
با کس ديگه حرف زدي؟
چون من با "شلي" صحبت کردم
...و يادش نمياد باهات حرف زده باشه
آره، رفت رو پيغامگير .پيغام گذاشتم
امروز "راس" کجاست؟
چرا خودش به من نميگه؟
امروز نتونست بياد ...و واسه همين ما الان داريم
سرما خورده بودم، باشه؟
.تب 41 درجه داشتم
.اون... اون امضاي من نيست
...من نزدم... اين نيست
.اينم برگه موجودي ماه سپتامبره
.آره، اون دستخط منه
.مشخصه که اينا باهم فرق دارن
.ما براشون کار چاپ و تهيه بروشور انجام ميديم
...يه حوزه آموزشي کوچيکه، ولي
اين آدرس ماست
پس اگه کار چاپ يا طراحي تابلوي تبليغاتي داشتي
.فقط بيا يا تماس بگير
...لازم ندارم... هيچوقت به اينجور چيزا
.من تابلوي تبليغاتي لازم ندارم
اين تويي ديگه؟ کريس؟
.آره، خودمم
.باشه
.زنگ ميزنم
ولي واسه تابلوي تبليغاتي زنگ نميزنما، باشه؟
.من تابلوي تبليغاتي لازم ندارم
باشه کريس؟
."باشه "جف
...هي
.از ديدنت خوشحال شدم
.بهت زنگ زدم
.نميتونم هر روز اينکارو بکنم .اينجوري دير سر کار ميرسم
.تو با چهارمين قطار بعد من مياي
.پس بايد وقتي زنگ ميزنم جواب بدي
.من بازم زنگ ميزنم
.من فوق‌ليسانس مديريت بازرگاني گرفتم .کار شرکت هم همينه
نصفش مربوط به بازرگاني و .نصف ديگه‌ش هم دارايي شخصيه
کجاست؟
.اون... درواقع ميتوني ببينيش
.يه ساختمون بلنده
ساختمان پالومار، سي‌انداِل کراون .اين شرکت ماست
چرا با قطار ميري؟
چرا با قطار ميرم؟
آره، آخه هر کس که با قطار ميره يا بي‌خانمان‌ـه
.يا اينکه گواهينامه‌ش باطل شده، ميدوني که
ميخواي گواهينامه‌م رو ببيني؟
.نه
.اين يه هديه واسه ماست
ببين، يه راه جلوي رومونه که منتظر بمونم و بعداً بهت بگم
و تو هم همينو بهونه کني و بهم بزني .يا شايدم اينکارو نکني، نميدونم
يک سال پيش معلوم شد بيماري دارم .و اينا و اونا رو ميخورم و مشکلي ندارم
.بنظر مشکلي نيست
.از نظر من که مشکلي نيست
.خب اينم از اين
فکر کنم سه چهار هفته .توي وقتمون صرفه‌جويي کرديم
.خيلي‌خب
.مرسي
من ميرم صورتحساب رو بگيرم ...و بعدش ميتونيم
.از اينجا بزنيم بيرون...
.شرمنده
.حرف احمقانه‌اي بود
.نميدونم بايد جوابت رو چي بدم
جوابت رو چي بدم؟
.نميدونم
چطوره که من... من يه چيزي ...بهت ميگم و بعدش تو
تو اصلاً واست مهم نيست، نه؟
.باشه، خيلي‌خب
قبل از اينکه از اين سطل آشغال رد بشيم .ميخوام يه چيزي بهت بگم
.من طلاق گرفتم
خوب نيست، نه؟
.عالي نيست
.آره
ميشل" کجاست؟"
ما مشتري‌هاي با ده برابر اين درآمد داريم
.که بدهي مالياتيشون هم خيلي از شما کمتره
پس ميتونيم يه گفتگوي ديگه درباره قوانين افتضاحمون داشته باشيم
يا اينکه ميتونين بر عليهش اقدام کنين .و حلش کنين
همسرتون دارو ميخوره؟
.نه
بيماري داره؟
.آسم
فقط ميخوام بگم که .اميدوارم امروز بهتر باشه
يه ليست از چيزايي درست کردم .که ميخوام روشون بيشتر کار کنم
.دوستت دارم
اينا فقط حرف هستن ."دردي رو دوا نميکنن "جيل
کوتاه نيست، ميرم مغازه .که چندتا ديگه بخرم
.يه لحظه وايستا
.دارم از در ميرم بيرون
فقط ميخوام بگم که .اميدوارم امروز بهتر باشه
.و اينکه دوستت دارم
.لعنت بهت جيل، اينا فقط حرف هستن
.ارزش خاصي ندارن
.الان نه جيليان
.ميخوام امروز روز خوبي باشه
.فقط دست از سرم بردار
.دوستت دارم
.فکر کنم درباره خيلي چيزا حق با تو بود
.دوستت دارم
.ميخوام امروز روز آرومي باشه
.لعنت بهت جيل، اينکارا بي‌ارزشه
."بن"
الان ميخواي حرف بزني؟
.دارم از در ميرم بيرون جيل
...فقط ميخوام بهت بگم که
.اميدوارم امروز بهتر باشه
.و اينکه دوستت دارم
.دلم ميخواد حرفتو باور کنم
هي، حالا که اينجوري شد .ميرم دستگاه تصفيه هم ميگيرم
مشکلي نيست که دستم اونجاست؟
اگه دستت اونجا نباشه ميفتي؟
.آره، شايد
اين زن رو ميبيني که داره ميبافه؟
اون قبلاً سناتور بوده، درسته؟
مثل يه برنده جايزه نوبل ميمونه .ولي زمينه‌ش بافت دستکش يک انگشتيه
اون، ماشينش... چيه؟
.نفهميدم چي شد
...حرفات يکم زيادي
بامزه؟
.يکم بامزه شد، آره
.نميدونم چي تو فکرته؟
خيلي‌خب، اون يارو چطوره؟
.دربارش بهم بگو
.اون طلاق گرفته
.آره، آره
.چون زنش بهش خيانت کرد
نه؟
.نه. اوه، خودش خيانت کرده
.خودش خيانت کرد
نه. چي بود؟
.الکلي بود
.به يجور موادي معتاد بود
.مواد غيرمجاز
بنظر من شايد بعضي از ازدواج‌ها بتونن .از همچين چيزي جون سالم به در ببرن
...شايد، ولي
واسه شما نه؟
.واسه ما نه
.البته از نظر زنم
.همه چيز يهو نابود شد
کسي که فکر ميکرد باهاش ازدواج کرده معلوم شد يه آدم ديگه‌اي بوده
...يه معتاد، و
تمام اندوخته‌هامون، تمام برنامه‌هامون .همه چيز از دست رفت
چراغ‌ها روشن شد
.و من توي يه هتل اونطرف شهر بودم
.فردا بايد مغازه رو باز کنم
.مطمئنم که اول وقت بازش نميکني
.نه، شانس آوردم که اين شغل رو دارم
شانس آوردي شغل تابلوسازي داري؟
وقتي اوضاع خراب بشه .تقصير من نيست
.چرا هست
چرا توي هتل‌ها زندگي ميکني؟
حساب‌وکتاب‌هاي گروهي رو انجام ميدم .که صاحب چندتا از اين هتل‌ها هستن
.پس يجور مزيت‌ـه
...درسته، ولي چرا ميخواي
.دلم داره ضعف ميره گرسنته؟
حتماً بايد گرسنه باشي، درسته؟
اين هميشه منو يادِ .مسافرت‌هاي خونوادگي ميندازه
شايد بخاطر بوي کلر و وايتکس ملافه‌ها
.يا ليوان‌هاي پلاستيک‌بندي‌شده باشه
...آره
يه جايي توي ورمونت بود
.که وقتي بچه بوديم ميرفتيم
...يه منطقه با سبک معماري خاص
توي ورمونت؟
.آره
.تاريخي بود و چندتا موزه هم داشت
ولي چيزي که بيشتر از همه ...توجهمون رو جلب کرد اين بود که
ما تو يه هتل ميمونديم که استخر سرپوشيده داشت
.و واسمون از همه چيز تو دنيا مهمتر بود
...چون اولاً سرپوشيده بود
...دوماً ميتونستي شنا کني تو چت شده؟
تو چه فکري هستي؟
خوشمزه‌ست؟
.نه
.مسيج داري
داري ميري؟
به مهموني؟
.آخه مهموني کاريه
.همکارام ميان
.تا سه ساعت
...ميتونيم باهم بريم
.اگه دلت ميخواد
دلت ميخواد؟
.متأسفم
.خيلي ازت خوشم مياد
.جدي ميگم. خيلي ازت خوشم مياد
...من
شوخي ميکني ديگه؟
من خيلي حواسم بود .که بهت دروغ نگم
و از روي سهل‌انگاري
ممکنه باعث شده باشم .تصور غلطي از من پيدا کني
.من اينجا کار ميکنم
.تو طبقه 29، واسه سي‌اند‌اِل کراون کار ميکنم
.من مشاورشون نيستم
.معامله انجام نميدم
گزارشات ميان اداري رو انجام ميدم .باشه؟ دفتر اختصاصي ندارم
توي جاي عمومي کار ميکنم .با کارآموزها کار ميکنم
گرگ" بهم پول نقد ميده" تا اسمم تو بايگاني ثبت نشه
چون اگه حسابرسي انجام بشه .من اضافي هستم
.من پول دزديدم کريس
از يه حساب به حساب ديگه منتقلش کردم
.تا بتونم بالا بکشمش
...درسته، چون اگه تو
گواهي دلاليم رو از دست دادم
.و اونا کارم رو لاپوشوني کردن
.ولي اگه هر کس ديگه‌اي بودم، زندان ميفتادم
.پس شانس آوردم که اين شغل رو دارم
...وقتي وارد اون هتل بشي
.متوجه ميشي
.وقتي وارد مهموني بشي، متوجه ميشي
.چون تمام افراد اونجا خبر دارن
.و يجور خاصي بهم نگاه ميکنن
.و يجور خاصي باهام حرف ميزنن
.جوري که تو هنوز بهم نگاه نکردي
...حرکت هوشمندانه‌اي بود
.که واسه گفتنش صبر کردي
.متأسفم
.فکر کنم بايد يه کلمه ديگه بگي
اين کدوم جهته؟ شرقه؟
.از اين بالا کل شهر رو ميشه ديد
.فکر کنم حامله هستم
.نميذارن کسي نزديکشون بشه
.فقط يه گوشه جمع ميشن
.وحشي هستن
.آره، بچه‌دار شده
.ميتونن حالت محافظتي به خودشون بگيرن
.تابحال نديدم پدر و مادرها اينجوري رفتار کنن
.تا حالا نشده بود حصار رو بشکنن
يه يارو پايين جاده هست .که ازم ميخردشون
خب، اگه خريدار ديگه‌اي ميخواي .چندتا مزرعه حيوانات اهلي ميشناسم
.از خداشونه خوکچه داشته باشن
.باشه، حتماً، حتماً .خيلي ممنونم
.اولاً بگم که حامله نيستي
.نه، آزمايش کردم. حامله‌ هستم
.هورمون اچ‌سي‌جي خونِت نشون ميده که نيستي
.اين روش معتبرتره
.باشه
...اينو توي پرسشنامه‌ت ننوشتي، ولي
تابحال لگن‌ت رو جراحي نکردي؟
شايد يه کيست برداشته شده يا تکه‌برداري کرده باشن؟
.من که ميگم وضعيت پس از سرطانه
.تومور رو از اين حفره برداشتن
.خودش ميگه نه
چي نه؟
.يکي جراحيش کرده
...اينجا صدمه ديده و
چطور ميشه به همچين کسي کمک کرد؟
ظاهراً شما از سرطان رحم درجه سه .جون سالم به در بردين
خبر خوب اينه که .هيچ غده سرطاني باقي نمونده
نتايج آزمايشگاهي نشون ميده .که خطر آني شما رو تهديد نميکنه
ولي صدمه جسمي .قابل ملاحظه‌اي به جا مونده
.خب، من دوتا چيز ميخوام بگم
با توجه به وضعيت اندام‌ها ...احتمالش خيلي کمه
.که ديگه بتونين حامله بشين
اگه بطرز معجزه‌آسايي باردار شدين
با اين وضعيت جسماني نميتونين .تا پايان دوره بارداري، بچه رو حمل کنين
.وايستا، وايستا، وايستا .اينجا بزن کنار
کريسي؟
!کريسي! کريسي
کجا رفتي؟
...يه اتفاقي واسم افتاد
!داشتم دنبالت ميگشتم
.يه اتفاق بدي واسم افتاد
.ميدونم، واسم مهم نيست
!نه، تو که نميدوني
.خودمم نميدونم چي شده
...نميتونم خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هام رو ببينم
کريس، چرا؟
چرا؟ چي داري ميگي؟
.بايد برم اونجا
.خيلي‌خب، گوش کن
.ميخوام... ميخوام باهات ازدواج کنم
.من الان با تو ازدواج کردم
.يه ماشين ميخوام
.همين امروز دارم باهات ازدواج ميکنم ميفهمي؟
.باشه. يه ماشين ميگيريم
.همين امروز
اينجا رو ميشناسي؟
.دلم ميخواد بگم آره
.بخاطر تو
.دلم ميخواد
جهتي هست... جهتي هست که بيشتر بهش علاقه داشته باشي؟
.نميدونم تو به جهت خاصي علاقه داري؟
.من که ميگم راست
.چپ
مطمئني؟
.نه
.پس بيا به سمت راست بريم
.من هرجا تو بري ميرم
.خودتم ميدوني
.حس ميکنم تو ميدوني کدوم طرفه
.بايد بريم مسافرت
.يه جايي بريم
کجا بريم؟
.يه جاي روشن
.اونا ممکنه سار باشن
.ممکنه سار باشن
وقتي کوچيک بودم دوستم "رني" ميومد خونه‌مون
و منم بدجور عصباني ميشدم
چون هروقت مامانم شيريني ميپخت
.منم يه بچه به اسم رني ميشناختم - .همشون رو ميخورد -
.همشون رو ميخورد
.يه بچه چاق
.اونم چاق بود .همسايه‌م رني رو ميگم
.من اين داستان رو واست تعريف کرده بودم
ناهار آمادست؟
بنظر بهتر نشد؟
.خيلي بهتر شد
خيلي بهتر شد، نه؟
.گمون کنم
کي اين حرفو زد؟
کي گفت اونا گراکل هستن؟ (پرنده سياه‌رنگ شبيه کلاغ)
.گراکل
.ممکنه سار باشن
.خيلي واسه شنا کردن هيجان داشتم
.آره
ولي اون حتي فرصت نکرد بهم بگه که پرنده روي سرسره آبي ريده بود
.واسه همين همينجوري رفتم
.وايستا ببينم
!رني
.درسته
.همسايه من
.بازم داري از اون کارا ميکني - چيکار داري ميکني؟ -
.بازم داري از اون کارا ميکني
.اون بچه نزديک بود غرقم کنه
.بايد بريم مسافرت
.يه جايي بريم
کجا بريم؟
به ورمونت؟
اون جايي که ميشناسي؟
.آره شايد
چطور ميشه رفت اونجا؟
رني ميومد خونه‌مون و تمام .شيريني‌هاي شکلاتي رو ميخورد
.نه، نه، نه، من يه رني ديگه رو ميگم
.رني دوست منه
.همون قضيه استخر و سرسره
همون قضيه استخر و اينکه .سعي کرد غرقم کنه، آره
من يه داستان واست تعريف ميکنم و بعدش تو ميگيريش
.و مال خودت ميکنيش .هميشه اينکارو ميکني
چطور ميشه رفت اونجا؟
همون جا توي ورمونت رو ميگم که قبلاً .تو و خونوادت واسه تعطيلات ميرفتين
.تو رانندگي کن کريس
کدوم جاده رو انتخاب ميکني؟
.بايد يه نقشه بگيرم
يادت نمياد؟
.يه جاده روستاييه
.شيش سالم بود
.نه، من شيش سالم بود
.من اين داستان رو بهت گفتم
.نه، تو نگفتي. نه
آره، اون منو زير آب نگه داشت، يادته؟
.من رو زير آب نگه داشت
.ولي تو، تو بايد اينجوري باشي...
اجازه ندارم درباره بچگي‌هام حرف بزنم؟
هر چقدر دلت ميخواد بگو .فقط درباره بچگي‌هاي من حرف نزن
فکر ميکني اين خاطرات بچگي توئه؟
ترامپولين رو چي ميگي؟
با "ميک"؟
.نه، اين واسه توئه، اين خاطره توئه
.اين واسه منه، خيلي ممنون
رني چطور؟
.نه
همون که نزديک بود غرقم کنه؟
بعدش به مامانم دروغ گفت؟
.نه، اون خاطره منه
.اين واسه من اتفاق افتاد - .اين واسه توئه. درسته، باشه -
!اين واسه من اتفاق افتاد
!کريس
...حالا جدا از اين ميخواي بهم بگي که
.ممکنه سار باشن
.زنگ بخور
کجايي؟
.نميدونم
.نميتونم هيچ‌جا پيداشون کنم
کي رو پيدا نميکني؟ کجايي؟
.ميدونم که همينجان
.ميتونم حسشون کنم
.نميتونم پيداشون کنم
.همه‌جا رو دنبالشون گشتم
اونجا سه‌تا پنجره هست؟
.آره
دوتا در؟
.اوهوم
.برو داخل در سمت راست
.اينجا فقط يه اتاقه
.نه، يه راهه
به اونطرف جايي که .داري ازش رد ميشي برو
حالا چي؟
توي اتاقي؟ - .آره -
سمت راست يه صندلي هست؟ - .آره -
کپسول آتش‌نشاني هم هست، درسته؟
.آره
يه در بايد روبه‌روت باشه
.يه در خاکستري، برو داخلش
از ستون‌ها رد شو و بعدش .سمت چپ دنبال يه در بگرد
.بعدي، بعدي
.دوتا پاگرد برو پايين
.سوار آسانسور شو
.يالا، بيا بريم
چرا توي محل کارم بودي؟
.نميدونستم اونجام
چيکار داريم ميکنيم؟ خونه داريم ميريم؟
کريس؟ خونه ميريم؟
کريس، خونه؟
.آره، خونه
."همسرش گفت: "واي شوهرم
ميشنوي؟
چي رو؟
...يه صدايي
.يه صدايي از زير خونه مياد
.من چيزي نميشنوم
.صداش خيلي زيره
.داري منو يکم ميترسوني
.کريس، اين يه خونه قديميه
نُه‌تا چيز تو اين خونه هست .که همچين صدايي دارن
ميشه فقط... ميشه فقط ...بري داخل، بري داخل
.ميرم داخل
.مرسي
.من اصلاً نخوابيدم
...شرمندم. اين خيلي
.تو حرفمو باور نميکني .من دروغ نميگم
...ممکنه من
...فکر کنم من
.يه صداي پيوسته عجيب مياد
.درست از وسط اين چيز
.لوله
.ولي مثل اون صدايي که درمياري نيست .صداش بم‌ هستش
ميدوني چي ميگم؟
.هر دوتاشه، هر دوتا صداست
.همزمان هم زيره و هم بم
.نه
.آره
...نه، تو
.آره، هم زيره و هم بم
.هم زيره و هم بم
کريس؟
اينجا چيکار ميکني؟
.دوست دارم تنها باشم
دوست داري چي؟
.خورشيد فقط يک ستاره صبح است
چي گفتي؟
خارق‌العاده‌ترين صدايي که تابحال شنيده شده .جنگل‌هاي سراسر جهان را طنين‌افکن مي‌کند
.صداهاي زنگوله‌وار خفيف به گوشم مي‌رسند
.ريشه‌هايشان به زير خانه رسيده است
با ترس از اينکه بخاطر نياز .به غذا و خواب، بي‌حال شوند
بي‌حال؟
.رنگ آبي فاتح با زردي ماسه مخلوط شد
.آفتاب، رنگ آب است
عادت داشتم که به هاله نورِ ...اطراف سايه‌ام بُهت‌زده بنگرم
.و خود را از برگزيدگان خدا تصور کنم
.اقتصاد (فصلي از کتاب والدن)
وقتي صفحات بعدي يا ترجيحاً اکثر صفحات را نوشتم
تنها در ميان جنگل و چند کيلومتر دورتر از هر همسايه‌اي زندگي ميکردم
در خانه‌اي که خود .در کنار برکه والدن ساخته بودم
و خرجي زندگيم را تنها از طريق .زحمت دست‌هايم کسب ميکردم
.به مدت دو سال و دو ماه در آنجا زندگي کردم
.حال بار ديگر مقيم زندگي متمدن هستم
.او صدايي بم از دور شنيد
.ولي عظيم و تأثيرگذار بود
.برخلاف تمام چيزهايي که تابحال شنيده بود
.رفته رفته بيشتر و بلندتر شد
.گويي پاياني جهانگير و خاطره‌انگيز خواهد داشت
.هجوم و نعره‌اي غم‌انگيز
اشعه‌هايي که از ميان کرکره به داخل جاري مي‌شوند
وقتي کرکره کاملاً برداشته شود .ديگر در ياد نخواهند ماند
بهترين ويژگي‌هاي ذات ما
.همانند شکوفه ميوه‌ها مي‌توانند حفظ شوند
جويباري به آن جهت از ميانِ .درّه‌اي پوشيده از درخت جريان داشت
.ولي جويباري وجود نداشت
.خوشحالم که تا اين مدت آب نوشيدم
به همان دليلي که .آسمان طبيعي را ترجيح مي‌دهم
"کمپاني آهنگسازي "کينوآولي
.:: ترجمــه از پــدرام ::. :.: ارائــه‌اي از تـي‌وي‌سنتـر :.:
.:: httpS://TVCenter.CC ::. :.: Pedi.Bi@Yahoo.Com :.: